1 00:00:06,049 --> 00:00:09,574 Idi, idi, idi-- oh, što?! Bože, hajde, sudac! 2 00:00:09,618 --> 00:00:10,836 Kako je to naplata?! 3 00:00:10,880 --> 00:00:12,534 Nekako je trčao u tipa. 4 00:00:12,577 --> 00:00:14,579 Što? Nije se javio Corrigan prije dvije minute.Točno. 5 00:00:14,623 --> 00:00:16,668 Dakle, sudac bi trebao napraviti loš poziv 6 00:00:16,712 --> 00:00:19,149 nadoknaditi za drugi loš poziv? 7 00:00:19,193 --> 00:00:21,151 Da!Da! Zašto gledamo igre s njim? 8 00:00:21,195 --> 00:00:23,327 Jer ima nigdje drugdje. 9 00:00:23,371 --> 00:00:24,894 Wade, imamo neke vijesti. 10 00:00:24,937 --> 00:00:26,374 MICHELLE: cure! 11 00:00:26,417 --> 00:00:28,071 DELIJA: Što vi Feltone radite 12 00:00:28,115 --> 00:00:29,681 sljedeći petak? 13 00:00:29,725 --> 00:00:31,335 Zašto, što se događa? MICHELLE: U redu, Natalie? 14 00:00:31,379 --> 00:00:33,946 Znamo koliko tvoja majka volio tvoju školu i koliko 15 00:00:33,990 --> 00:00:35,600 škola ju je voljela. 16 00:00:35,644 --> 00:00:36,862 I ove godine bi bilo deseta obljetnica 17 00:00:36,906 --> 00:00:38,081 njenog tamošnjeg učenja. 18 00:00:38,125 --> 00:00:39,387 MICHELLE: Tako smo mislili 19 00:00:39,430 --> 00:00:40,605 bilo bi lijepo pronaći način počastiti je. 20 00:00:40,649 --> 00:00:42,607 I sljedeći petak, oni će otkriti 21 00:00:42,651 --> 00:00:44,609 mural u njenu čast. 22 00:00:44,653 --> 00:00:47,090 O, moj Bože, to je nevjerojatno. 23 00:00:47,134 --> 00:00:48,961 WADE: To-to je tako lijepo. 24 00:00:49,005 --> 00:00:51,051 Ja, čak ni ne znam što reći. Hvala. 25 00:00:51,094 --> 00:00:53,357 Pa, nadam se da mislite zbog nečega 26 00:00:53,401 --> 00:00:56,099 bilo bi tako smisleno jer ti govoriš na ceremoniji. 27 00:00:56,143 --> 00:00:58,362 Oh, čovječe. Stvarno? 28 00:00:58,406 --> 00:01:00,016 Da. Nije to velika stvar. 29 00:01:00,060 --> 00:01:01,626 Oni samo žele tebe reći nekoliko riječi. 30 00:01:01,670 --> 00:01:03,106 DELIJA: Da, otprilike pet do deset 31 00:01:03,150 --> 00:01:04,890 minute riječi. 32 00:01:04,934 --> 00:01:07,197 Pred cijelom školom? 33 00:01:08,242 --> 00:01:09,417 Oh, sad ga gledaj kako se guši! 34 00:01:09,460 --> 00:01:10,418 [smijeh] 35 00:01:12,246 --> 00:01:14,378 Oprostite, ne, ja govorim o igri. 36 00:01:14,422 --> 00:01:15,553 Bit ćeš sjajan, Wade. 37 00:01:15,597 --> 00:01:17,599 ♪ 38 00:01:19,470 --> 00:01:21,472 [kucanje] Uđi! 39 00:01:21,516 --> 00:01:23,431 [uzdah] U redu, Addie. 40 00:01:23,474 --> 00:01:24,997 Shvatio si ovo, zar ne? 41 00:01:25,041 --> 00:01:28,131 Dobio si ovo. Samo daj Michelle tvoj prijedlog. 42 00:01:28,175 --> 00:01:31,439 Što je najgore ona može reći ali ne? 43 00:01:31,482 --> 00:01:33,093 Misliš da će reći ne? Nema šanse. 44 00:01:33,136 --> 00:01:36,313 Mislim, ona bi mogla, to je Michelle. 45 00:01:36,357 --> 00:01:39,316 Ali ti, ti samo, ti samo usredotočite se na onu cool djecu 46 00:01:39,360 --> 00:01:41,405 u orkestru koji trebam oboe, zar ne? 47 00:01:41,449 --> 00:01:43,494 Da. Da, u redu. 48 00:01:43,538 --> 00:01:45,931 Idi po njih. I ona je isključena. 49 00:01:45,975 --> 00:01:47,716 Addie prodaje čokolade ove godine? 50 00:01:47,759 --> 00:01:49,805 Da, prilično je uzbuđena. 51 00:01:49,848 --> 00:01:51,589 Pobjednika znate postaje ravnatelj 52 00:01:51,633 --> 00:01:52,938 za jedan dan. Da. 53 00:01:52,982 --> 00:01:54,201 I ona ima nekoliko hrabrih ideja 54 00:01:54,244 --> 00:01:55,985 o produženju školski dan. 55 00:01:56,028 --> 00:01:57,247 Pa, žao mi je što prekidam to tebi, prijatelju, 56 00:01:57,291 --> 00:01:58,944 ali ona neće pobijediti. 57 00:01:58,988 --> 00:02:01,773 Vidite, Noah je unutra natjecanje ove godine. 58 00:02:01,817 --> 00:02:04,776 [smije se] I ne namjeravam hvali se, ali dečko je prirodan. 59 00:02:04,820 --> 00:02:07,039 Mogao je prodati umak na puricu. 60 00:02:07,083 --> 00:02:09,651 [smijeh] Možda, možda. 61 00:02:09,694 --> 00:02:11,435 I kao Friedrich Nietzsche je rekao, 62 00:02:11,479 --> 00:02:13,524 „Bez glazbe život bila bi greška." 63 00:02:13,568 --> 00:02:15,961 Ili kako je Platon rekao, „Glazbena inovacija 64 00:02:16,005 --> 00:02:17,354 je puna opasnosti državi..." 65 00:02:17,398 --> 00:02:20,140 U redu, prestani. imam ograničenje od pet navodnika. 66 00:02:20,183 --> 00:02:21,315 Ali kupit ću. 67 00:02:21,358 --> 00:02:22,925 Dušo, ne možeš kupiti 68 00:02:22,968 --> 00:02:24,622 od konkurencije. 69 00:02:24,666 --> 00:02:26,189 Ben, novac ide za potporu školi. 70 00:02:26,233 --> 00:02:28,844 Da, moram te upozoriti 71 00:02:28,887 --> 00:02:30,585 ove čokolade su napravljeno u objektu 72 00:02:30,628 --> 00:02:31,847 to također čini sredstvo protiv insekata. 73 00:02:31,890 --> 00:02:34,458 Ti ne... Oh, nisam to znao. 74 00:02:34,502 --> 00:02:37,331 I volio bih da još uvijek nisam, ali, uh, kupit ću tri. 75 00:02:37,374 --> 00:02:39,028 Vjerojatno želite samo jedno. Jako su slatki. 76 00:02:39,071 --> 00:02:40,290 [smijeh] 77 00:02:40,334 --> 00:02:41,813 Dobro, onda samo jedan. 78 00:02:41,857 --> 00:02:44,468 Da, vidiš, to je integritet izgleda upravo tamo. 79 00:02:44,512 --> 00:02:45,817 Hmm. Hej, tata? 80 00:02:45,861 --> 00:02:47,210 Trebam još jednu kutiju. 81 00:02:47,254 --> 00:02:48,820 Samo sam uspio na pola puta niz blok. 82 00:02:48,864 --> 00:02:51,083 [smijeh] I vidite to tamo? 83 00:02:51,127 --> 00:02:54,652 To je direktor škole za jedan dan izgleda. 84 00:02:54,696 --> 00:02:56,219 Hej, djevojke. 85 00:02:56,263 --> 00:02:58,003 Hej, tata. Bok. Hej, uh... 86 00:02:58,047 --> 00:03:01,093 znaš da moram dati govor u školi. 87 00:03:01,137 --> 00:03:03,748 I pitao sam se, kakve-kakve stvari 88 00:03:03,792 --> 00:03:05,707 kažu drugi ljudi na vašim skupštinama? 89 00:03:05,750 --> 00:03:07,665 Pa, kažu nam da se ne drogira. 90 00:03:07,709 --> 00:03:09,885 I prakticirati siguran seks. 91 00:03:09,928 --> 00:03:11,669 Pa, to nije od pomoći. Mislim, nemoj se drogirati 92 00:03:11,713 --> 00:03:14,759 i-i imati siguran seks, kao, mnogo, mnogo, mnogo 93 00:03:14,803 --> 00:03:17,197 godina od sada, ali, ljudi, što misliš da bih trebao reći 94 00:03:17,240 --> 00:03:18,850 o mami? samo... 95 00:03:18,894 --> 00:03:20,504 razgovarati o nečem zabavnom. 96 00:03:20,548 --> 00:03:23,203 Kao, možda razgovarati o tom vremenu naše kampiranje je propalo? 97 00:03:23,246 --> 00:03:24,900 Pa smo postavili šatore u garaži cijeli vikend. 98 00:03:24,943 --> 00:03:26,858 Ili ono vrijeme da nas je pokušala natjerati 99 00:03:26,902 --> 00:03:29,078 one koje odgovaraju Noći vještica kostimi za školsku paradu. 100 00:03:29,121 --> 00:03:30,949 Haljine princeze? 101 00:03:30,993 --> 00:03:33,213 Ne, ne, ne, taj je bio, otprilike, dvije godine kasnije. 102 00:03:33,256 --> 00:03:34,518 Mislim na one paukove. 103 00:03:34,562 --> 00:03:36,607 Zapamtite, bila je budna cijelu noć ih praviti? 104 00:03:36,651 --> 00:03:38,261 [smijeh]: I još uvijek su bili strašni. 105 00:03:38,305 --> 00:03:40,959 [smijeh]: Nikad je nisam čuo koristiti toliko ružnih riječi. 106 00:03:41,003 --> 00:03:42,396 i onda, sjetite se pitala je Michelle 107 00:03:42,439 --> 00:03:43,875 da sam hobotnica? 108 00:03:43,919 --> 00:03:45,877 WADE: Da, da, mislio sam tvoja mama bi ju ubila. 109 00:03:45,921 --> 00:03:48,053 Samo ću otići završi ovo u mojoj sobi. 110 00:03:48,097 --> 00:03:50,926 Što? Natalie, hajde, moraš imaju neke priče za ispričati. 111 00:03:50,969 --> 00:03:52,971 Ne da mi se. 112 00:03:56,584 --> 00:03:58,455 [nerazgovjetno brbljanje] 113 00:03:58,499 --> 00:04:00,240 [školsko zvono] 114 00:04:00,283 --> 00:04:01,415 [uzdahne] 115 00:04:04,940 --> 00:04:07,551 Vau, to je puno čokolade. 116 00:04:07,595 --> 00:04:09,161 I to je njegov drugi teret. 117 00:04:09,205 --> 00:04:11,555 Poslujem s velikim količinama. 118 00:04:11,599 --> 00:04:13,253 [Ben se smije] 119 00:04:13,296 --> 00:04:15,559 U redu, odlazi odavde. Idi ugodan dan, gospodine ravnatelje. 120 00:04:15,603 --> 00:04:16,995 Sviđa mi se kako to zvuči. 121 00:04:17,039 --> 00:04:19,171 Kladim se da hoćeš. 122 00:04:19,215 --> 00:04:21,739 Ovaj klinac. Hej, pa oni da vidiš mural? 123 00:04:21,783 --> 00:04:23,001 Ne, ne, ne, ne, još uvijek je zataškano. 124 00:04:23,045 --> 00:04:25,308 Samo bih volio da znam što reći u svom govoru. 125 00:04:25,352 --> 00:04:28,268 Mislim, kako ti stojiš 20 godina u deset minuta? 126 00:04:28,311 --> 00:04:30,139 Oh, nemoj previše razmišljati, Wade. 127 00:04:30,182 --> 00:04:31,749 Ti reci što god je u svom srcu. 128 00:04:31,793 --> 00:04:33,403 Ljudima će se svidjeti. 129 00:04:33,447 --> 00:04:35,449 WADE: Nitko nikada neće razumjeti 130 00:04:35,492 --> 00:04:37,233 tvoja bol. 131 00:04:37,277 --> 00:04:39,104 Razaranje koje, 132 00:04:39,148 --> 00:04:41,281 da ti i vaša-vaša djeca osjećaju. 133 00:04:41,324 --> 00:04:43,979 Ali znajući to-to i vi to svi osjećate, 134 00:04:44,022 --> 00:04:46,242 znaš, da smo mi, svi smo mi pravedni 135 00:04:46,286 --> 00:04:48,766 pipajući kako prolazimo tama zajedno... 136 00:04:48,810 --> 00:04:51,465 [žene plaču] 137 00:04:52,988 --> 00:04:54,555 Jeste li dobro? 138 00:04:54,598 --> 00:04:55,947 br. 139 00:04:55,991 --> 00:04:57,297 Ne baš. 140 00:04:57,340 --> 00:04:59,342 I planirate isporučiti ovaj govor 141 00:04:59,386 --> 00:05:01,213 djeci? 142 00:05:01,257 --> 00:05:04,173 Mislim, da, da, Bio sam, namjeravao sam. 143 00:05:04,216 --> 00:05:07,089 Je li vaš cilj da ih rasplačete? Uplakana djeca? 144 00:05:07,132 --> 00:05:08,960 Je li to ono što želiš? 145 00:05:09,004 --> 00:05:10,745 Pa, ne, ne. Očito nije. 146 00:05:10,788 --> 00:05:14,357 Tada bih izbjegavao fraze poput "nepodnošljive tuge". 147 00:05:14,401 --> 00:05:17,447 Da, i "progonjen njene oči," mislim... 148 00:05:17,491 --> 00:05:20,145 Pa, što...? Što da radim? 149 00:05:20,189 --> 00:05:22,147 Pa, možete početi s predajom ja tu kutiju maramica, 150 00:05:22,191 --> 00:05:23,627 ti čudovište. 151 00:05:23,671 --> 00:05:25,455 [uzdahne] 152 00:05:25,499 --> 00:05:27,109 Pogledaj. 153 00:05:27,152 --> 00:05:29,111 Ovo je, ovo je stvarno teško za mene. 154 00:05:29,154 --> 00:05:31,243 znate 155 00:05:31,287 --> 00:05:33,463 Mislim, ideš okolo svoj život, i-i mislite 156 00:05:33,507 --> 00:05:35,639 da si ti, dobro ti je. 157 00:05:35,683 --> 00:05:38,381 A ja, mislim, jesam, znaš? Dobro sam. 158 00:05:38,425 --> 00:05:41,166 Onda nešto ovako se pojavi i... 159 00:05:41,210 --> 00:05:42,951 a ti moraš misliti 160 00:05:42,994 --> 00:05:45,040 o tome što mi je Jill značila. 161 00:05:46,215 --> 00:05:48,130 samo... 162 00:05:48,173 --> 00:05:49,523 čini mi se kao da sam je upravo izgubio. 163 00:05:49,566 --> 00:05:51,046 [žene plaču] EMMA: Samo prestani! 164 00:05:51,089 --> 00:05:53,353 Prestani! Oh, hajde, ovo je grupa udovica. 165 00:05:53,396 --> 00:05:55,180 Dečki, hajde. 166 00:05:55,224 --> 00:05:57,182 Dobro veče, dame. 167 00:05:57,226 --> 00:05:59,228 Bi li netko od vas želio malo čokolade? 168 00:05:59,271 --> 00:06:00,751 O, Bože, da! Molim! 169 00:06:00,795 --> 00:06:02,492 Donesite slatkiše, da! 170 00:06:02,536 --> 00:06:05,539 Ja ću uzeti daj mi sve to, da. 171 00:06:05,582 --> 00:06:08,106 Koliko ih imaš? imam gotovine. 172 00:06:08,150 --> 00:06:10,500 Dakle, moj govor još treba raditi. 173 00:06:10,544 --> 00:06:13,024 Ali Noah? Te udovice nisu imati šanse. 174 00:06:13,068 --> 00:06:14,374 Oh. 175 00:06:14,417 --> 00:06:16,376 WADE: Kako je Addie? Dobro. 176 00:06:16,419 --> 00:06:18,421 Dobro, par neuspjeha. 177 00:06:18,465 --> 00:06:19,727 Da? Da. 178 00:06:19,770 --> 00:06:21,468 Pokušala je prodati u debatni klub. 179 00:06:21,511 --> 00:06:23,383 Ali oni su vrlo teški uvjeriti. 180 00:06:23,426 --> 00:06:25,776 Hej, ne tuci uspravi se, Forrest. 181 00:06:25,820 --> 00:06:27,343 Naravno da je Noah dobar u ovome. 182 00:06:27,387 --> 00:06:29,040 Prodaja je veliki dio mog posla. 183 00:06:29,084 --> 00:06:30,607 Dakle, to mu je jednostavno u krvi. 184 00:06:30,651 --> 00:06:32,522 Pa, za tvoju informaciju, 185 00:06:32,566 --> 00:06:34,655 prodaja nije samo o povjerenju 186 00:06:34,698 --> 00:06:36,134 i uglađen govor. 187 00:06:36,178 --> 00:06:37,397 Da, jeste. 188 00:06:37,440 --> 00:06:39,529 Oh, oh, dobro, dobro, kako je ovo 189 00:06:39,573 --> 00:06:41,444 za ulizice, onda? Kako je ovo? 190 00:06:41,488 --> 00:06:44,055 Addie će obrisati pod 191 00:06:44,099 --> 00:06:46,797 s čokoladom da ona prodaje tog Noaha... 192 00:06:46,841 --> 00:06:49,147 ne mogu ni dotaknuti... 193 00:06:49,191 --> 00:06:51,062 krpa od. 194 00:06:51,106 --> 00:06:52,934 U redu, pusti me pomoći ti s tim. 195 00:06:52,977 --> 00:06:54,675 Trebao si dobiti točno na stvar. 196 00:06:54,718 --> 00:06:56,720 [nerazgovjetno brbljanje] 197 00:06:56,764 --> 00:06:58,766 Hej, Delia, Michelle? Bok. Oh, hej. 198 00:06:58,809 --> 00:07:02,117 Ja-ja, razmišljao sam o govoru u petak. 199 00:07:02,160 --> 00:07:04,554 I ja, samo stvarno imam teško vrijeme. 200 00:07:04,598 --> 00:07:07,078 Pa, mislim, ima toliko toga želiš reći, zar ne? 201 00:07:07,122 --> 00:07:08,732 Ali, hej, slušaj, ne moraš mi zahvaljivati. 202 00:07:08,776 --> 00:07:10,255 U redu? Hvala Michelle. 203 00:07:10,299 --> 00:07:12,954 Jer ona je ta tko je skupio sav novac, pa... 204 00:07:12,997 --> 00:07:15,957 Ma daj, Delia, to je bila tvoja ideja. 205 00:07:16,000 --> 00:07:18,176 Imao si, kako to zoveš 206 00:07:18,220 --> 00:07:19,961 To je vizija. 207 00:07:20,004 --> 00:07:22,616 Vizija. Da, ako on hvala svima u svom govoru, 208 00:07:22,659 --> 00:07:24,313 to bi trebao biti ti. Ne, ti. 209 00:07:24,356 --> 00:07:25,314 Vas. To bi trebao biti ti. 210 00:07:25,357 --> 00:07:26,576 Uh, u redu, Samo ću, uh, 211 00:07:26,620 --> 00:07:28,448 Samo ću vam obojici zahvaliti. 212 00:07:28,491 --> 00:07:30,319 Oh, to je... To je tako slatko. 213 00:07:30,362 --> 00:07:31,842 ... tako slatko. 214 00:07:31,886 --> 00:07:33,583 [uzdahne] 215 00:07:33,627 --> 00:07:36,760 kažem vam ljudi, ovaj govor će me ubiti. 216 00:07:36,804 --> 00:07:38,283 Gdje si stigao ta čokolada? 217 00:07:38,327 --> 00:07:40,111 Što misliš gdje? 218 00:07:40,155 --> 00:07:41,373 Prokletstvo. 219 00:07:46,727 --> 00:07:48,206 Oh, pogledaj kod mog malog poduzetnika, 220 00:07:48,250 --> 00:07:50,470 postavljanje stalak za čokoladu. 221 00:07:50,513 --> 00:07:53,516 Mislim da ljudima nedostaje iskustvo cigle i žbuke. 222 00:07:53,560 --> 00:07:55,997 Znaš, zar ne, da si visok 30 stopa 223 00:07:56,040 --> 00:07:57,868 natrag s pločnika.Ne želim 224 00:07:57,912 --> 00:07:59,043 biti nasrtljiv. 225 00:07:59,087 --> 00:08:01,524 Neka kupci dođu tebi, zar ne? 226 00:08:01,568 --> 00:08:04,222 Pa, nisam siguran to je nešto što ljudi kažu, 227 00:08:04,266 --> 00:08:06,834 ali, uh, uh, hej, to je strategija. 228 00:08:06,877 --> 00:08:07,878 [smijeh] 229 00:08:07,922 --> 00:08:09,663 Već sam prodao tri. O, super. 230 00:08:09,706 --> 00:08:12,666 Onda ću ušutjeti i makni se s kose. 231 00:08:12,709 --> 00:08:14,624 [uzdahne] 232 00:08:14,668 --> 00:08:16,626 Prodala je tri. [smijeh] 233 00:08:16,670 --> 00:08:19,499 Da, meni, i Sve ih izjedam od stresa. 234 00:08:19,542 --> 00:08:20,630 Zašto? 235 00:08:20,674 --> 00:08:22,545 Jer je jako loša u tome. 236 00:08:22,589 --> 00:08:23,981 [vrata se otvaraju] 237 00:08:24,025 --> 00:08:25,461 Što nije u redu? 238 00:08:25,505 --> 00:08:26,984 Auto je usporio. 239 00:08:27,028 --> 00:08:28,986 Nisam spreman za ovo! 240 00:08:29,030 --> 00:08:31,859 [vrata se zatvaraju][stenje] 241 00:08:32,860 --> 00:08:35,427 Treba mi jedan od onih barova. 242 00:08:36,428 --> 00:08:37,821 ŠUMA: u redu, 243 00:08:37,865 --> 00:08:42,522 dečki, dakle, čokolada... voliš to, shvatio sam. 244 00:08:42,565 --> 00:08:44,349 Prodajem za kćer.DIMITRI: Lijepo. 245 00:08:44,393 --> 00:08:46,438 Vaša kći pravi njezine vlastite čokolade? To je droga. 246 00:08:46,482 --> 00:08:48,528 Ne, nema, ona ne uspijeva. 247 00:08:48,571 --> 00:08:49,833 Stvaraju li ljudi svoju čokoladu? 248 00:08:49,877 --> 00:08:50,834 Naravno. 249 00:08:50,878 --> 00:08:52,967 DIY craft čokolada doživljava procvat. 250 00:08:53,010 --> 00:08:54,577 Tko ih proizvodi? Oh, uh, 251 00:08:54,621 --> 00:08:57,537 podjela tvrtke Teledex Industries. 252 00:08:57,580 --> 00:08:59,669 Ne, nisam tako mislio. 253 00:08:59,713 --> 00:09:01,845 Dalton, hej-hej, čovječe. 254 00:09:01,889 --> 00:09:04,195 Kako biste htjeli podržati 255 00:09:04,239 --> 00:09:07,416 orkestar srednje škole kupnjom čokolade? 256 00:09:07,459 --> 00:09:08,417 Da, 257 00:09:08,460 --> 00:09:10,941 napravljeno je od strane velike korporacije, 258 00:09:10,985 --> 00:09:14,771 ali su veliki jer prave najbolju čokoladu. 259 00:09:14,815 --> 00:09:16,468 Je li bez okrutnosti? 260 00:09:16,512 --> 00:09:18,122 To je čokolada, čovječe. [pročišćava grlo] 261 00:09:18,166 --> 00:09:19,776 Ja sam dobro. 262 00:09:19,820 --> 00:09:21,082 Oh, hvala ti što ste nam dopustili 263 00:09:21,125 --> 00:09:22,562 kratak pogled, gospođo Burbage. 264 00:09:22,605 --> 00:09:23,998 [smije se]: Oh. 265 00:09:24,041 --> 00:09:26,522 Pa, nakon svega što ste vas dvoje učinili da bi ovo bilo moguće, 266 00:09:26,566 --> 00:09:27,697 kako sam mogao reći ne? 267 00:09:27,741 --> 00:09:29,046 [smijeh] 268 00:09:29,090 --> 00:09:31,048 Jill je bila tako posebna osoba. 269 00:09:31,092 --> 00:09:33,311 Da, stvarno je bila. 270 00:09:33,355 --> 00:09:34,791 Svima nam jako nedostaje. 271 00:09:34,835 --> 00:09:38,447 Dennis, hoćeš li ispasti ceradu na minutu? 272 00:09:42,756 --> 00:09:44,061 DELIJA: Aah! 273 00:09:44,105 --> 00:09:46,107 [nervozno se smije] 274 00:09:46,150 --> 00:09:48,500 ah Aha. 275 00:09:50,459 --> 00:09:52,417 Pa, što misliš? 276 00:09:52,461 --> 00:09:54,245 [mucanje] 277 00:09:54,289 --> 00:09:57,771 Postoji samo... jednostavno nema riječi. 278 00:09:57,814 --> 00:09:59,337 "Vau", možda? 279 00:09:59,381 --> 00:10:01,775 Oh, da, vau, uh-huh. 280 00:10:05,561 --> 00:10:08,608 Pustili su tu ženu da podučava naša djeca umjetnost? 281 00:10:08,651 --> 00:10:12,002 Pet dolara svaki, tri za 12 dolara. 282 00:10:12,046 --> 00:10:15,658 Tri za deset. 283 00:10:17,312 --> 00:10:19,270 Tri za osam. 284 00:10:19,314 --> 00:10:20,750 [nerazgovjetno brbljanje] 285 00:10:20,794 --> 00:10:23,666 Tri za pet i častim te ručkom. 286 00:10:23,710 --> 00:10:25,842 Uzet ću šest.[smijeh] Stvarno? 287 00:10:25,886 --> 00:10:27,452 Super, vau. ČOVJEK: Da, uzet ću malo. 288 00:10:27,496 --> 00:10:28,453 Yo, uključit ću se u to. 289 00:10:28,497 --> 00:10:29,629 ČOVJEK: Vi to znate. 290 00:10:29,672 --> 00:10:31,282 U redu sam. U redu, svi. 291 00:10:31,326 --> 00:10:32,762 Ali-ali samo sendvič 292 00:10:32,806 --> 00:10:33,763 ili salata, zar ne? 293 00:10:33,807 --> 00:10:35,765 Razjasnimo dogovorene točke. 294 00:10:35,809 --> 00:10:37,462 znate Bez deserta. 295 00:10:38,986 --> 00:10:40,161 u redu, tata, 296 00:10:40,204 --> 00:10:41,771 što ima 297 00:10:41,815 --> 00:10:44,165 Kako to misliš? Izvoli. 298 00:10:44,208 --> 00:10:46,776 Burgeri i milkshakeovi na školsku večer? 299 00:10:46,820 --> 00:10:51,085 Pa, mislio sam da netko od nas dobro bi mi došlo malo oraspoloženja. 300 00:10:51,128 --> 00:10:52,695 Tata, u redu je. dobro sam 301 00:10:52,739 --> 00:10:53,696 br. 302 00:10:53,740 --> 00:10:56,133 Ne, gledaj, shvaćam. 303 00:10:56,177 --> 00:10:58,788 Cijela ova stvar sa muralom, iznijet će stvari gore. 304 00:10:58,832 --> 00:11:00,398 u redu je 305 00:11:00,442 --> 00:11:01,661 [izdahne] 306 00:11:01,704 --> 00:11:03,488 Mislim da smo svi osjećajući istu stvar. 307 00:11:03,532 --> 00:11:05,360 Da, i teško je 308 00:11:05,403 --> 00:11:06,709 kad nešto napravi 309 00:11:06,753 --> 00:11:08,580 sva ova sjećanja vrati se poplava. 310 00:11:08,624 --> 00:11:10,713 Ali sjećanja ne uvijek moraš biti tužan. 311 00:11:10,757 --> 00:11:11,714 Je li tako, Grace? 312 00:11:11,758 --> 00:11:13,107 Pravo. 313 00:11:13,150 --> 00:11:15,631 Mislim, imamo toliko lijepih uspomena s mamom. 314 00:11:15,675 --> 00:11:17,415 Samo pokušavam misliti na njih. 315 00:11:17,459 --> 00:11:18,808 Kao, sjećaš li se taj jedan put 316 00:11:18,852 --> 00:11:20,201 da smo išli na državni sajam 317 00:11:20,244 --> 00:11:22,333 i natovarili smo se na šećernu vunu? 318 00:11:22,377 --> 00:11:24,118 A onda smo krenuli dalje Scrambler i sve je povratio, 319 00:11:24,161 --> 00:11:26,337 ali nas je ipak kupila svejedno više šećerne vune. 320 00:11:26,381 --> 00:11:28,078 Sjećate li se toga? Ili, ili kako 'o vremenu 321 00:11:28,122 --> 00:11:30,080 kad-kad je padala kiša jako teško, 322 00:11:30,124 --> 00:11:32,692 pa je bacila šaku novčića kroz prozor Oh, moj Bože. 323 00:11:32,735 --> 00:11:33,910 i uvjereni vi djevojke 324 00:11:33,954 --> 00:11:35,738 bilo je kiša penija? [smijeh] 325 00:11:35,782 --> 00:11:37,479 I vjerovali smo joj. Potpuno smo joj vjerovali. 326 00:11:37,522 --> 00:11:38,698 [Wade i Grace se smiju] 327 00:11:39,742 --> 00:11:41,265 Ili kao kada smo koristili 328 00:11:41,309 --> 00:11:43,920 doći ovamo zbog hamburgere i milkshakeove 329 00:11:43,964 --> 00:11:45,879 kad je jednom od nas trebalo malo pokupi me. 330 00:11:45,922 --> 00:11:47,881 Ne, tata, prestani. 331 00:11:47,924 --> 00:11:49,970 Znaš, ne shvaćaš. 332 00:11:50,013 --> 00:11:52,189 Nisam tužan jer od stvari kojih se sjećam. 333 00:11:52,233 --> 00:11:54,714 Tužan sam jer Zaboravljam stvari. 334 00:11:54,757 --> 00:11:56,454 zaboravio sam o šećernoj vati. 335 00:11:56,498 --> 00:11:58,108 I zaboravila sam o tom kostimu pauka. 336 00:11:58,152 --> 00:12:00,197 mislio sam Išao sam kao hobotnica. U redu je, Natalie. 337 00:12:00,241 --> 00:12:01,242 Bilo je prije mnogo vremena. 338 00:12:01,285 --> 00:12:02,765 nije u redu 339 00:12:02,809 --> 00:12:05,202 Znaš, neki dan sam pokušao slikati mamu na muralu, 340 00:12:05,246 --> 00:12:08,249 ali nisam se mogao ni sjetiti koje su joj boje bile oči. 341 00:12:09,424 --> 00:12:11,252 Što ako zaboravljam mamu? 342 00:12:11,295 --> 00:12:13,167 Natalie, ti si ne zaboravljajući... 343 00:12:13,210 --> 00:12:15,560 Ne, nisam gladan. 344 00:12:15,604 --> 00:12:17,606 ♪ 345 00:12:27,007 --> 00:12:28,443 Ne može biti tako loše. Ne, loše je. 346 00:12:28,486 --> 00:12:32,752 [smije se]: To je sobad. 347 00:12:32,795 --> 00:12:33,883 I velik je. 348 00:12:33,927 --> 00:12:35,755 stvarno je, 349 00:12:35,798 --> 00:12:37,060 stvarno velik. 350 00:12:37,104 --> 00:12:37,887 To je "možete to vidjeti iz svemira" veliki.Aha. 351 00:12:37,931 --> 00:12:40,150 I reci im najgori dio. 352 00:12:40,194 --> 00:12:41,978 Kakva ta žena učinio Jill. 353 00:12:42,022 --> 00:12:44,328 Oh. Mm. Natjerao ju je da izgleda kao čudovište! 354 00:12:44,372 --> 00:12:46,330 Znaš, ovo je bilo trebao biti tako poseban 355 00:12:46,374 --> 00:12:47,941 za Wadea i djevojke, i sada 356 00:12:47,984 --> 00:12:50,813 samo-- samo će daj im noćne more. 357 00:12:50,857 --> 00:12:52,989 dušo, ne možeš sam sebe pobijediti.MICHELLE: U pravu je. 358 00:12:53,033 --> 00:12:54,599 Da? Da, ne možeš nastavi kriviti sebe 359 00:12:54,643 --> 00:12:56,253 samo zato što je bilo svoju viziju. 360 00:12:56,297 --> 00:12:58,081 U redu. 361 00:12:58,125 --> 00:13:00,910 Vidite, moja bi vizija nikada se nisu dogodile 362 00:13:00,954 --> 00:13:04,435 da nisi podigao sve taj glupi, glupi novac! 363 00:13:04,479 --> 00:13:06,960 [smije se] Pa, novac je samo novac. To je tvoje dijete. 364 00:13:07,003 --> 00:13:08,657 Ne želim dijete. Uzmi bebu. 365 00:13:08,700 --> 00:13:09,789 Beba je odvratna. 366 00:13:09,832 --> 00:13:11,616 dame, dame, hajde. 367 00:13:11,660 --> 00:13:13,314 Siguran sam da će biti dobro. 368 00:13:13,357 --> 00:13:15,490 Oh, što te tjera na razmišljanje hoće li biti dobro? 369 00:13:15,533 --> 00:13:17,971 ne znam Možda zato ceremonija je sutra 370 00:13:18,014 --> 00:13:20,538 i nema ništa može li itko učiniti? [šmrcne] Da. 371 00:13:25,239 --> 00:13:26,806 Čokolada? 372 00:13:28,329 --> 00:13:30,157 [izdahne] 373 00:13:32,724 --> 00:13:34,074 hej 374 00:13:35,075 --> 00:13:36,990 Zašto lažeš na podu? 375 00:13:38,208 --> 00:13:40,863 Jer ovdje je psi su. 376 00:13:41,908 --> 00:13:43,518 Ima smisla. 377 00:13:45,868 --> 00:13:48,175 [gunđa, izdahne] 378 00:13:51,004 --> 00:13:54,311 [gunđa] Pogledaj jesu li ove stare kosti uspjet će dolje. 379 00:13:54,355 --> 00:13:56,836 [izdahne] 380 00:13:56,879 --> 00:13:59,839 Prestrog si na sebi. 381 00:13:59,882 --> 00:14:01,536 Ne, nisam. 382 00:14:02,842 --> 00:14:05,105 Vidi, svi zaboravljamo stvari. 383 00:14:05,148 --> 00:14:06,671 i... 384 00:14:06,715 --> 00:14:10,458 jako se trudimo da ih se sjećam 385 00:14:10,501 --> 00:14:13,069 da smo psih sami van. 386 00:14:14,636 --> 00:14:17,857 Kao način na koji ja uvijek zovem tvoja prijateljica Clara "Chloe". 387 00:14:17,900 --> 00:14:19,989 Zove se Cleo. Stvarno? 388 00:14:20,033 --> 00:14:21,251 Cleo? 389 00:14:21,295 --> 00:14:22,513 Cleo. 390 00:14:22,557 --> 00:14:23,645 Cleo. 391 00:14:23,688 --> 00:14:24,994 pa... 392 00:14:25,038 --> 00:14:26,561 još uvijek dokazuje moje mišljenje. 393 00:14:27,562 --> 00:14:30,260 Nije to isto. 394 00:14:30,304 --> 00:14:34,308 To je samo toliko toga što ti i Grace govore samo o... 395 00:14:35,309 --> 00:14:37,224 ne znam, samo se osjeća maglovito. 396 00:14:38,225 --> 00:14:41,402 To je samo zato što si bio takav malo za puno toga. 397 00:14:42,403 --> 00:14:45,058 Nije fer. 398 00:14:45,101 --> 00:14:47,582 Dobio si cjelinu život s mamom. 399 00:14:48,583 --> 00:14:51,586 Čak je i Grace dobila dva više godina nego ja. 400 00:14:52,935 --> 00:14:55,416 Samo se osjećam kao da jesam bio otrgnut. 401 00:14:56,417 --> 00:14:57,984 Da. 402 00:14:59,028 --> 00:15:01,161 To je zato što si bio. 403 00:15:03,990 --> 00:15:05,556 hej 404 00:15:07,907 --> 00:15:09,909 Žao mi je, dušo. 405 00:15:15,697 --> 00:15:17,960 Jednom od vas treba kupanje. 406 00:15:18,004 --> 00:15:20,049 Ja sam. 407 00:15:20,093 --> 00:15:22,486 [smijeh] 408 00:15:22,530 --> 00:15:25,663 Hej, uh, zašto je Noah nosi kravatu? 409 00:15:25,707 --> 00:15:28,057 Pa, odijevaš se za posao koji želite. 410 00:15:28,101 --> 00:15:29,885 Prilično je siguran da hoće biti glavni za taj dan. 411 00:15:29,929 --> 00:15:31,060 Prodao ih je 18. 412 00:15:31,104 --> 00:15:32,409 mrzim da te razočaram, druže, 413 00:15:32,453 --> 00:15:34,934 ali možda imate silno podcijenio Addie. 414 00:15:34,977 --> 00:15:37,110 [pjevano]: Prodala ih je 30. 415 00:15:38,111 --> 00:15:39,242 Vau. 416 00:15:39,286 --> 00:15:40,417 [smije se] 30? 417 00:15:40,461 --> 00:15:41,766 Da. Ostaje Noah 418 00:15:41,810 --> 00:15:43,768 u prašini. Bravo za Addie. 419 00:15:43,812 --> 00:15:45,292 Čekaj, nisi ljut? 420 00:15:45,335 --> 00:15:46,641 Ne! 421 00:15:46,684 --> 00:15:49,122 Ne, Noah će biti užasno, ali ovo je super. 422 00:15:49,165 --> 00:15:52,081 Znam da Addie nije bila nužno rođen za prodaju, 423 00:15:52,125 --> 00:15:53,604 pa da ona izađe njezine zone komfora 424 00:15:53,648 --> 00:15:54,997 i samljeti ga tako, psh, 425 00:15:55,041 --> 00:15:57,347 čovječe, moraš budi tako ponosna. 426 00:15:57,391 --> 00:15:59,219 Vau. eto što sve je u pitanju, zar ne? 427 00:15:59,262 --> 00:16:01,090 Da. 428 00:16:01,134 --> 00:16:02,526 [uzdah] Hej, Wade. 429 00:16:02,570 --> 00:16:04,615 Hej. Kako je Natalie? 430 00:16:04,659 --> 00:16:06,487 Uh, ona je dobro. 431 00:16:06,530 --> 00:16:08,141 Ovo je stvarno teško za nju. 432 00:16:08,184 --> 00:16:10,012 Ali, hej, završio svoj govor. 433 00:16:10,056 --> 00:16:12,275 Oh. Pravo. 434 00:16:12,319 --> 00:16:13,798 Govor. 435 00:16:13,842 --> 00:16:15,452 Da. Da, da. Bio sam budan cijelu noć. 436 00:16:15,496 --> 00:16:17,324 Ali ne brini. 437 00:16:17,367 --> 00:16:18,455 Zahvalio sam vam obojici. 438 00:16:18,499 --> 00:16:19,935 Oh, ti stvarno nisam to morao učiniti. 439 00:16:19,979 --> 00:16:21,328 Da. Zapravo, možda nemoj ni održati govor, 440 00:16:21,371 --> 00:16:22,807 kao, uopće.Mm-hmm. 441 00:16:22,851 --> 00:16:24,287 hajde mislim, to je najmanje što mogu učiniti 442 00:16:24,331 --> 00:16:26,289 nakon što ste učinili takvo što lijepa stvar za Jill. 443 00:16:26,333 --> 00:16:27,464 MICHELLE: Pa o toj lijepoj stvari... 444 00:16:27,508 --> 00:16:28,944 Odvratno je. 445 00:16:28,988 --> 00:16:30,250 Što, mural? Mm. 446 00:16:30,293 --> 00:16:32,556 Oh, hajde. Mislim, koliko loše može biti? 447 00:16:32,600 --> 00:16:34,471 To je noćna mora. Legitimno.Mm. 448 00:16:34,515 --> 00:16:38,214 Tako nam je žao. Htjeli smo ovo je tako posebno, Wade. 449 00:16:38,258 --> 00:16:40,086 I-- Jadna Natalie! 450 00:16:40,129 --> 00:16:41,478 Ona to mora vidjeti svaki dan.[aplauz] 451 00:16:41,522 --> 00:16:43,828 [stenje] Pa, prekasno je trčati za tim. 452 00:16:43,872 --> 00:16:45,004 Oh.BURBAGE [preko mikrofona]: hvala vam 453 00:16:45,047 --> 00:16:46,309 Mogao bih i ovo dobiti gotovo s 454 00:16:46,353 --> 00:16:47,310 Mm-hmm [povratna informacija mikrofona] 455 00:16:47,354 --> 00:16:48,659 Zaboravi na govor. 456 00:16:48,703 --> 00:16:50,879 To je, kao... Znate, manje je više. 457 00:16:50,922 --> 00:16:53,664 Puno manje. Samo možda a nekoliko riječi i sir to. 458 00:16:53,708 --> 00:16:55,797 U redu? U redu. 459 00:16:55,840 --> 00:16:57,494 BURBAGE: Draga obitelji Ashvale, 460 00:16:57,538 --> 00:17:03,022 okupljamo se danas da proslavimo učiteljica koju smo svi jako voljeli. 461 00:17:03,065 --> 00:17:06,199 Kroz velikodušnost od roditelja, 462 00:17:06,242 --> 00:17:08,592 posebno Michelle Taylor 463 00:17:08,636 --> 00:17:11,508 i Delije Klein-McCallum... 464 00:17:11,552 --> 00:17:13,858 [smije se] Hajde, svi. Mahnite im. 465 00:17:13,902 --> 00:17:15,251 [pljesak] 466 00:17:15,295 --> 00:17:17,340 Eno ih. Ne budi sramežljiva. 467 00:17:17,384 --> 00:17:20,343 hajde [smije se] Oh. 468 00:17:20,387 --> 00:17:24,173 Možemo se posvetiti ovo trajno 469 00:17:24,217 --> 00:17:27,785 umjetničko djelo u sjećanje od Jill Felton. 470 00:17:27,829 --> 00:17:30,353 Dakle... [izdiše] molim dobrodošli 471 00:17:30,397 --> 00:17:31,920 njene kćeri, 472 00:17:31,963 --> 00:17:33,574 Grace i Natalie, 473 00:17:33,617 --> 00:17:35,880 i, reći nekoliko riječi, 474 00:17:35,924 --> 00:17:37,230 njezin suprug Wade. 475 00:17:37,273 --> 00:17:38,666 [pljesak] 476 00:17:38,709 --> 00:17:40,494 [pročišćavanje grla] 477 00:17:40,537 --> 00:17:42,800 Hm... 478 00:17:42,844 --> 00:17:43,932 Hvala vam, gospođo Burbage, 479 00:17:43,975 --> 00:17:46,282 i cijelom fakultetu ovdje. 480 00:17:46,326 --> 00:17:48,458 Hm... 481 00:17:48,502 --> 00:17:52,549 Kako sumirate osoba poput Jill? 482 00:17:52,593 --> 00:17:54,725 [klikne jezikom] U redu. Ovaj... 483 00:17:54,769 --> 00:17:57,554 Jednom riječju... [izdahne] 484 00:17:57,598 --> 00:17:59,165 nevjerojatno. 485 00:17:59,208 --> 00:18:00,296 uh... 486 00:18:00,340 --> 00:18:01,384 hvala vam 487 00:18:03,604 --> 00:18:05,084 To je to. hajde 488 00:18:05,127 --> 00:18:06,259 To je to [mrmljanje, pljesak] 489 00:18:08,130 --> 00:18:09,131 [uzdahne] 490 00:18:09,175 --> 00:18:10,132 uh, 491 00:18:10,176 --> 00:18:12,134 hvala ti za one... 492 00:18:12,178 --> 00:18:14,571 nadahnjujuće riječi. 493 00:18:14,615 --> 00:18:15,616 i sada, 494 00:18:15,659 --> 00:18:17,531 bez daljnjeg... 495 00:18:18,532 --> 00:18:20,403 ♪ 496 00:18:25,974 --> 00:18:27,236 [uzdah] Oh. 497 00:18:27,280 --> 00:18:29,586 Tako je loše. Vau, stvarno je, stvarno loše. 498 00:18:29,630 --> 00:18:31,414 Vau [mrmljanje] 499 00:18:31,458 --> 00:18:32,502 Oh, vau. 500 00:18:32,546 --> 00:18:33,851 DELIJA: Kako je gore 501 00:18:33,895 --> 00:18:35,026 drugi put? 502 00:18:35,070 --> 00:18:36,027 Pa, teško je pripremite se. 503 00:18:36,071 --> 00:18:37,028 [stenje] 504 00:18:37,072 --> 00:18:38,421 [mrmljanje se nastavlja] 505 00:18:38,465 --> 00:18:39,988 O moj Bože. 506 00:18:41,468 --> 00:18:42,947 ovo je super! 507 00:18:42,991 --> 00:18:45,167 to je što? 508 00:18:45,211 --> 00:18:47,169 O moj Bože. To jest Terry T-Rex! 509 00:18:47,213 --> 00:18:48,431 Što? 510 00:18:48,475 --> 00:18:50,259 Što? Zar se ne sjećaš? Izmislila ga je 511 00:18:50,303 --> 00:18:52,479 na izletu u Prirodoslovni muzej. 512 00:18:52,522 --> 00:18:54,524 Hm, valjda. 513 00:18:54,568 --> 00:18:56,439 U autobusu. Sjećaš se? 514 00:18:56,483 --> 00:18:58,702 [dubok glas]: Hm, pričao je ovako. 515 00:18:58,746 --> 00:19:02,271 "Ja sam Terry, i užasavam se." Pravo? 516 00:19:02,315 --> 00:19:04,447 Potpuno si u pravu. To je Terry. 517 00:19:04,491 --> 00:19:06,057 [smijeh] Kako bi mogao zaboravim? 518 00:19:06,101 --> 00:19:07,450 [smijeh] Da. I, gledaj, 519 00:19:07,494 --> 00:19:09,278 to je Phantom Tollbooth. 520 00:19:09,322 --> 00:19:11,280 Znaš, to je bilo njezina omiljena knjiga za podučavanje. 521 00:19:11,324 --> 00:19:13,021 Čitala mi ju je kad nisam mogao spavati. 522 00:19:13,064 --> 00:19:15,023 znaš što, u pravu si.[smijeh] 523 00:19:15,066 --> 00:19:18,635 Ovaj mural je na neki način nevjerojatan da ja nisam vidio ali ti jesi. 524 00:19:18,679 --> 00:19:21,290 Pa, zašto ne odeš gore i reći nešto? 525 00:19:21,334 --> 00:19:23,249 Zašto ljudi ne zvižde? 526 00:19:23,292 --> 00:19:25,903 [uzdah] Jesam li učinio dobro? 527 00:19:25,947 --> 00:19:27,253 [smijeh] 528 00:19:27,296 --> 00:19:28,732 Hm... 529 00:19:28,776 --> 00:19:30,299 Pogledaj, evo robota. Sjećate li se ljudi 530 00:19:30,343 --> 00:19:32,736 kad je moja mama radila robota na kraju svakog plesa? 531 00:19:32,780 --> 00:19:34,347 [smijeh] Znaš, otišla bi, kao... 532 00:19:34,390 --> 00:19:37,088 Oh. Kao, oh... [smijeh]Uhvati ga! Oh! 533 00:19:37,132 --> 00:19:39,134 [smijeh] Iako molili smo je da ne. 534 00:19:39,178 --> 00:19:41,832 NATALIE: Vidiš li gavrana? Uvijek bi stavila 535 00:19:41,876 --> 00:19:43,878 taj plišani gavran na njeno rame kad bi čitala 536 00:19:43,921 --> 00:19:45,662 knjiga Gavran a onda bi ona dala glas. 537 00:19:45,706 --> 00:19:47,664 [visok]: "Nikad više! Nikad više!" 538 00:19:47,708 --> 00:19:49,057 Takav štreber. 539 00:19:49,100 --> 00:19:50,450 [Grace i Natalie se smiju] 540 00:19:50,493 --> 00:19:52,147 ♪ 541 00:19:56,238 --> 00:19:58,109 Hej, Ben, dobio sam priznanje učiniti tebi. Osjećam se užasno. 542 00:19:58,153 --> 00:19:59,415 Što je to? 543 00:19:59,459 --> 00:20:01,243 Prodao sam... [izdahne] čokolade. 544 00:20:01,287 --> 00:20:03,637 Sve to. Ljudima u mom uredu. 545 00:20:03,680 --> 00:20:06,422 Wow, Forrest, to je prilično zbrkano, čovječe. 546 00:20:06,466 --> 00:20:08,076 ja znam ja-- Što da kažem? [ruga se] 547 00:20:08,119 --> 00:20:09,599 Uvukao si mi se pod kožu, čovječe. Ja? 548 00:20:09,643 --> 00:20:11,166 Da. Što? 549 00:20:11,210 --> 00:20:12,254 Da, bit će vrlo šuplja pobjeda 550 00:20:12,298 --> 00:20:13,299 za Addie, to je sigurno. 551 00:20:13,342 --> 00:20:14,300 O, čovječe. Da. 552 00:20:14,343 --> 00:20:15,953 Tata! pobijedio sam! 553 00:20:15,997 --> 00:20:17,128 pobijedio sam! 554 00:20:17,172 --> 00:20:18,956 Ja ću biti ravnatelj za taj dan! 555 00:20:19,000 --> 00:20:20,436 Svaka čast, sine. 556 00:20:20,480 --> 00:20:22,264 Čekaj, kako-kako se ovo dogodilo? U redu je, tata. 557 00:20:22,308 --> 00:20:24,788 Noah me učinio svojom zamjenik ravnatelja. 558 00:20:24,832 --> 00:20:26,137 Donesi mi sok. 559 00:20:26,181 --> 00:20:27,835 Na tome, gospodine! Čekajte, 560 00:20:27,878 --> 00:20:29,184 ali-ali kako je on ju je tukao? [smijeh] 561 00:20:29,228 --> 00:20:30,794 Prodao sam 30 šipki. 562 00:20:30,838 --> 00:20:32,013 30 barova? 563 00:20:32,056 --> 00:20:32,970 Da. 564 00:20:33,014 --> 00:20:35,059 Noah je prodao 18 kutija. 565 00:20:35,103 --> 00:20:36,496 [gunđa] 566 00:20:36,539 --> 00:20:38,106 18 kutija! 567 00:20:38,149 --> 00:20:39,890 Oh, čovječe, to je puno više. 568 00:20:39,934 --> 00:20:41,805 Više od 30 barova! Da! Da. 569 00:20:41,849 --> 00:20:43,242 Da [smijeh] Mislio si... 570 00:20:43,285 --> 00:20:45,461 mislio si 30 barova bi zaustavio mog sina? 571 00:20:45,505 --> 00:20:46,810 Vidite, ovo je ta stvar. Zaboravili ste to? 572 00:20:46,854 --> 00:20:48,377 Moj dečko ti je popušio majmunsku guzicu! 573 00:20:48,421 --> 00:20:49,726 [smijeh] U redu, u redu. 574 00:20:49,770 --> 00:20:52,076 Ovo je takva stvar koja mi se uvuče pod kožu, 575 00:20:52,120 --> 00:20:53,295 kao što sam govorio. 576 00:20:53,339 --> 00:20:54,992 A to si bio ti! 577 00:20:55,036 --> 00:20:57,081 Prodao si čokolade! 578 00:20:57,125 --> 00:20:59,345 Da. Da, da, da [smijeh] 579 00:21:04,872 --> 00:21:10,834 Titliranje sponzorirano od CBS 580 00:21:10,878 --> 00:21:12,880 Naslovio autor Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org 581 00:21:12,930 --> 00:21:17,480 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0